Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Επεισόδιο 11
Γι αυτό λέω...
πως δεν είμαι τόσο άτυχη τελικά.
Είμαι μια γυναίκα που αξίζει εκατομμύρια λοιπόν;
Ναι.
Και εσύ.
Επειδή θύμωσες που έπρεπε να πληρώσεις και επειδή σε χτύπησα...
Με έφερες σπίτι για να με διατάζεις;
Δεν είναι έτσι.
Ναι.
Όποιος και αν είναι ο λόγος.
Δεν είσαι το αγόρι μου.
Είσαι εχθρός μου!
Έτσι είναι.
Τότε, που είναι η πραγματική μου οικογένεια;
Δεν το ξέρω ούτε αυτό.
Δεν μπόρεσα να τους βρώ.
Ο Τσούλ Σού έψαξε για πολύ καιρό.
Όμως κανείς δεν ήρθε να αναζητήσει την Σάνγκ Σίλ Οννί.
Τότε τι θα γίνει; Πρέπει ο Τσούλ Σού να ζεί μαζί της, για την υπόλοιπη ζωή του;
Δεν ξέρω.
Ο Τσούλ Σού χιούνγκ είπε πως θα μείνει δίπλα της, μέχρι αυτή να ξαναβρεί τη μνήμη της.
Α! Έπρεπε να τον είχες σταματήσει απο την αρχή!
Και με την δίδα Νά, τι γίνεται;
Δεν έχει οικογένεια, τίποτε απολύτως.
Μην κάνετε πίσω.
Μαζέψτε όλο το θάρρος σας.
Πρέπει να μάθει η Άννα πως ήμουν δίπλα της όλο αυτόν τον καιρό.
Όχι...
Ακόμη καλύτερα..
Πρέπει να της δείξω πόσο θλιμμένος νιώθω, όταν τους βλέπω να είναι μαζί.
Αυτό δεν θα ήταν δείγμα της ειλικρίνειάς μου;
Μια πονεμένη έκφραση στο πρόσωπο..
Έκφραση..
Μπές μέσα, Σάνγκ Σίλ.
Μη λές αυτό το όνομα! Δεν είναι το όνομά μου!
Αυτό...
Δεν μας είδαν, Πριγκίπισσα.
Όμως τι ατμόσφαιρα είναι αυτή;
Κάτι πρέπει να συνέβη!
Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένη.
όμως είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.
Το μόνο πρόσωπο που γνωρίζεις απο το παρελθόν, είμαι εγώ.
Εγώ θα είμαι υπεύθυνος για σένα, ώσπου να ξαναβρείς τη μνήμη σου.
Εγώ φταίω για όλα.
Πραγματικά λυπάμαι.
Λυπάμαι.
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ!
Σάνγκ Σίλ.
Σου είπα να μη με φωνάζεις έτσι πιά!
Γιατί είσαι εδώ;
Αν και είναι παράλογο και είμαι τρελή απο θυμό, το σκέφτηκα.
Αν και θα ήθελα να κάψω το σπίτι με σένα μέσα.
Όμως, είναι σημαντικότερο να βρώ ποιά είμαι.
Ναι! Αυτή είναι μια σοφή απόφαση!
Όμως.
Δεν αντέχω βλέπω το φρικιαστικό σου βλέμμα.
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου.
Ακόμη και έτσι, θα μείνεις εδώ, σωστά;
Ναι, θα μείνω εδώ.
Γι αυτό...
βγές έξω!
ΒΓΕΣ ΕΞΩ ΤΩΡΑ!
Γιατί ήρθαν έτσι τα πράγματα;
Ήταν απο την αρχή ένα λάθος.
Τουλάχιστον, όμως συμφώνησε να μείνει.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Θεώρησε αυτό τιμωρία για τις αμαρτίες σου.
Όπως και να είναι..
είμαι ευγνώμων που δεν είμαι η Σάνγκ Σίλ.
Σωστά.
Δεν υπάρχει λόγος να ζώ έτσι.
Άνθρωποι όπως ο Τζάνγκ Τσούλ Σού, είναι αδύνατον να μου αρέσουν.
Τότε..
Ποιά είμαι;
Η Άννα σίγουρα θα με κατηγορήσει που την άφησα σε αυτή την κατάσταση.
Πρόεδρε, απλά ρίξε το φταίξιμο στον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Μην αφήσετε στον Τζάνγκ Τσούλ Σού περιθώριο να γλιτώσει, και εσείς θα μπορέσετε να συνεχίσετε.
Σωστά! Πολλοί μισούν τον Τζάνγκ Τσούλ Σού. Έτσι οι άλλοι θα με συγχωρήσουν.
Όχι...
Δεν θα το αφήσουν να περάσει έτσι απλά.
Η Άννα δεν είναι κάποια που θα το παραβλέψει τόσο εύκολα.
Ακόμη και αν το σφάλμα είναι πολύ μικρό, είναι τόσο εκφοβιστικό...
Μπίλλυ! Μπίλλυ!
Τι συμβαίνει Άννα;
Άφησες το ποτήρι σου με το κρασί πάνω στο τραπέζι, έτσι δεν είναι;
Αυτό γρατζούνισε το πολύτιμο τραπέζι μου!
Λυπάμαι, δεν θα ξαναγίνει.
Τι είναι αυτό στον καναπέ;
Σου είπα να μην τρώς πάνω στον καναπέ, έτσι;
Ο πολύτιμος καναπές μου, λερώθηκε!
Δεν θα ξαναφάω εδώ, λυπάμαι.
Χαμήλωσε την ένταση.
Δεν αρέσει στην πολύτιμη πριγκίπισσά μου.
Λυπάμαι, θα τη χαμηλώσω.
Δεν μου αρέσει.
Πονάει;
Δεν ξέρεις να κάνεις στην άκρη;
Τι ανοησία.
Έπρεπε να απολογούμαι, κάθε φορά που έκανα ένα λάθος.
Όποτε έκανε αυτή λάθος, δεν ζητούσε ποτέ συγγνώμη.
Όχι, το έκανε.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Η κυρία;
Ναι.
Μου ζήτησε συγγνώμη.
Η Άννα άλλαξε πραγματικά.
Οι άνθρωποι ωριμάζουν, αφού γευτούν την πικρή πλευρά της ζωής.
Είναι αληθινή αυτή η παροιμία.
Μια και άλλαξε τόσο πολύ, δεν θα σας συγχωρέσει;
Θα το κάνει;
Θα συγχωρέσει και τον Τζάνγκ Τσούλ Σού επίσης;
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον θείο σας.
Για όσο καιρό θα είμαι εδώ, ο θείος σας δεν θα μπορεί να μπεί στο σπίτι.
Ακούστε, παιδιά.
Μισώ τον θείο σας, τον Τζάνγκ Τσουλ Σού.
Δεν μπορώ να έχω σχέσεις λοιπόν και με τα ανίψια του, δηλαδή όλους εσάς.
Έτσι λειτουργούν οι σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων.
Όταν με δείτε ξανά, κάντε πως δε με γνωρίζετε.
Ναι.
Είναι καλό που καταλαβαίνετε.
Πηγαίνετε στο σχολείο τώρα.
Φεύγουμε στο σχολείο!
Και μην με αποχαιρετάτε πλέον.
Γιατί;
Η ατζουμμά είπε πως μας μισεί.
Εμείς την συμπαθούμε.
Όλα αυτά, είναι απλά ψευδαισθήσεις.
Ήταν ένα λάθος που ξεκίνησε ο παλιοθείος σας.
Γι αυτό..μη με συμπαθείτε.
Ε.εσύ!
Μην κουνάς την ουρά σου και μη με πλησιάζεις!
Το αφεντικό σου και εγώ είμαστε εχθροί.
Αν ξανακουνήσεις την ουρά σου, θα σε δέσω και δεν θα σε αφήσω να πλησιάσεις το αγαπημένο σου σκυλί.
Δις Νά, εδώ είσαι;
Μη με φωνάζεις έτσι.
Δεν είμαι αυτό το άτομο.
Το έμαθα απο τον Ντεόκ Κού, χθές.
Είσαι καλά;
Έφαγες;
Κάτω απο αυτές τις περιστάσεις, θα μπορούσα να είμαι καλά;
Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει λόγος να λυπάται κανείς.
Πως θα μπορούσα να μην ανησυχώ;
Πάμε να φάς κάτι. Πάμε μέσα.
Είπα πως δεν πειράζει.
Αχ! Απλά πήγαινε μέσα! Πήγαινε! Πήγαινε!
Πρέπει να φάς κάτι, πρίν ξεκινήσεις να λύσεις το πρόβλημά σου.
Το φαγητό θα σου δώσει ενέργεια να κατσαδιάσεις τον Τζάνγκ Τσούλ Σού, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει νόημα να τον κατσαδιάσω.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.
Δις Νά, δεν θυμάσαι τίποτε, σωστά;
Δεν είμαι η δεσποινίς Να.
Δεν χτύπησες τον Τσούλ Σού με ένα φτυάρι;
Δεν θυμάμαι.
Δεν έκλεψες το σκυλί του;
Δεν θυμάμαι.
Δεν έσπρωξες τον Τσού Σού απο το σκάφος στην θάλασσα;
Και το ότι έσυρες τον Τσούλ Σού με το αυτοκίνητο, δεν ήταν δικό σου κατόρθωμα, δις Νά;
Εγώ.. δεν θυμάμαι.
Και σου είπα να μη με αποκαλείς δίδα Νά.
Δεν θυμάσαι τίποτε, έχεις άσχημο χαρακτήρα, δεν μπορείς να λύσεις παρεξηγήσεις.
Ότι και να έκανα, δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτά που έκανε ο Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Εξαιτίας του Τζάνγκ Τσούλ Σού, δεν ξέρω ποιά είναι η οικογένειά μου.
Έχω κολλήσει εδώ.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Ο Τσούλ Σού προσπάθησε πολύ να βρεί το σπίτι σου.
Όμως, κανείς δε σε αναζήτησε, και αυτός δεν σε έδιωξε.
Δεν σε κρατούσε εδώ και παράλληλα δεν σε άφηνε να φύγεις.
Κανείς δε με αναζήτησε;
Τι εννοείς;
Κανείς δεν την έψαξε ακόμη;
Ναι, επειδή μας ζητήσατε να το ελέγξουμε, το κάναμε. Δεν υπάρχει κανείς.
Όμως είναι καλό που γνωρίζουμε πως δεν είναι κακοποιός.
Δεν μπορείτε να εκδόσετε ένα ένταλμα αναζήτησης;
Σε αυτή τη περίπτωση πρέπει να γνωρίζετε ποιόν αναζητείτε.
Πως θα γίνει η καταχώρηση, όταν δεν ξέρετε ούτε κάν το όνομά της;
Μόλις μάθουμε κάτι για μέλη οικογενειών που αγνοούνται, θα σας ενημερώσω.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που ήταν κοντά της.
Γιατί δεν την αναζητούν;
Αν η Άννα ήξερε πως ήταν παντρεμένη, θα ξαφνιαζόταν.
Εκείνη η περίεργη γυναίκα δεν είναι εδώ σήμερα. Ωραία.
Οννι!
Γιατί είσαι εκεί, Οννί;
Θα σε πάω κάπου αλλού.
Πάμε μαζί.
Η φωτογραφία!
Που πήγε;
Εσύ! Ξανά;
Χαίρετε.
Συγχαρητήρια! Παντρευτήκατε ήδη;
Που πήγες την φωτογραφία μου;
Δώστη μου πίσω!
Την έχεις πάνω σου, σωστά; Δώσε μου την τσάντα σου.
Ε! Ε!
Ο Aτζουσι και η Σάνγκ Σίλ είναι παντρεμένοι!
Χαχαχα.. πρέπει να αστειεύεται.
Ο Aτζουσι και η Σάνγκ Σίλ είναι παντρεμένοι.
Χαχαχα.. αστειεύεται!
Αμάν.. Ο καιρός είναι κρύος και οι τρελοί σμίξανε.
Που πήγε αυτή;
Είναι πραγματικά γρήγορη.
Τώρα είναι η σειρά σου να τρέξεις, και θα σε πιάσω εγώ.
Ε, η φωτογραφία... δώστην πίσω.
Στο σουπερμάρκετ!
Πάρε ότι να είναι.
Δεν γίνεται! Δεν μπορώ να επιτρέψω να την δεί κανείς άλλος!
Φάινεται αρκετά φυσιολογικός, και όμως αυτός παίζει με την Κάνγκ Τζά.
Το ότι η Σάνγκ Σίλ έφτασε σε αυτή την κατάσταση.... μήπως φταίει η οικογένεια της;
Εννοείς, πως κάποιος έχει σκοπό να βλάψει την Σάνγκ Σίλ Οννί;
Κάποιος σκόπιμα διέγραψε όλες τα αρχεία κλήσεων απο εκείνο το τηλεφωνικό νούμερο καθώς και άλλα στοιχεία.
Που ξέρεις, μπορεί αυτοί να γνωρίζουν πως η Σάνγκ Σίλ έχασε τη μνήμη της.
Δεν είναι η Σάνγκ Σίλ πλούσια;
Με τεράστια περιουσία;
Μπορεί αυτοί να το γνώριζαν.
Πως είναι η κατάσταση στη γύρω περιοχή;
Άτζουσι!
Ντουκ Γκου όππα..
Κάνγκ Τζά, δεν χιονίζει τώρα, σωστά;
Πήγαινε γρήγορα στο σπίτι.
Όταν η Σάνγκ Σίλ ξαναβρεί τη μνήμη της, θα ξέρει τι συμβαίνει.
Θα πάς στο σπίτι τώρα;
Δεν σε έδιωξε η Σάνγκ Σίλ;
Το σπίτι είναι της Σάνγκ Σίλ ή δικό μου;
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού αρχίζει και υποψιάζεται.
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, να φέρω την Άννα στο σπίτι.
Ο κύριος Γκόνγκ, πρέπει να το συζητήσω με τον κύριο Γκόνγκ.
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού έκανε δήλωση πως με βρήκε, πρίν αρκετό καιρό;
Ναι, αυτός ήρθε εδώ και χθές.
Κανείς δεν ήρθε να με αναζητήσει;
Μήπως ο Τζάνγκ Τσούλ Σού κρύβει κάτι;
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού έκανε ήδη δήλωση.
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού ήρθε και εδώ, αλλά κανείς δεν σας έψαξε.
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού, αρχίζει και υποψιάζεται όλο και περισσότερο, πως κάτι δεν πάει καλά.
Ετσι όπως πάει, θα αρχίσει και η Άννα να είναι καχύποπτη.
Δεν μπορείτε να την αφήσετε να μάθει την αλήθεια για όλα αυτά.
Τις προσπάθειές μας να μην την αφήσουμε να επιστρέψει στο σπίτι..
Δεν μπορούμε να της το πούμε με κανέναν τρόπο.
Θα έπρεπε να την είχαμε παντρέψει με τον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Όπως έχουν τα πράγματα, έχω μπλέξει πολύ άσχημα.
Νομίζω πως πρέπει να αναβάλλουμε για αργότερα, το να πούμε την αλήθεια στην κυρία.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο διώξουμε τον Τζάνγκ Τσούλ Σού απο το πλευρό της κυρίας.
Τι θα κάνουμε, κύριε Γκόνγκ;
Δεν είμαι τράπεζα ιδεών, δεν μπορώ να έχω πάντα την απάντηση σε όλα.
Όμως, ένα γλοιώδες χέλι, θα ξεγλιστρίσει στα σίγουρα κάποια μέρα.
Πως περιπλέχθηκαν τα πράγματα έτσι;
Που είναι η Ατζουμμά;
Δεν ξέρω.
Η Ατζουμά θέλει να κάνουμε πως δεν την βλέπουμε.
Δεν θέλει ούτε καν να μας μιλήσει.
Αλήθεια;
Αυτή είπε πως είσαι κακός άνθρωπος.
Παιδιά, εμπιστευτείτε με.
Πρέπει να είστε καλοί άνθρωποι, να μη λέτε ψέμματα.
Ναι, Επιθεωρητά Κίμ.
Η Σάνγκ Σίλ ήρθε στο τμήμα;
Να Σάνγκ Σίλ.
Γιατί θέλεις πάντα να σε βρίσκω εγώ;
Ήρθες να ψάξεις για μένα;
Κανείς άλλος δεν το κάνει.
Σου είπα πως δεν θέλω να σε δώ, γιατί είσαι εδώ;
Μπορώ και σε βλέπω πάντα.
Δεν μπορώ να παριστάνω, πως δεν σε βλέπω.
Φαίνεται πως με εγκατέλειψαν.
Η οικογένεια μου, δεν με αναζητά.
Ακόμη και αν σε εγκατέλειψαν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Κάτι πρέπει να συνέβη, γι' αυτό και αυτοί δεν έψαξαν να σε βρούν.
Δεν θα μάθω για το υπόλοιπο της ζωής μου ποιά είμαι, και απλά θα πεθάνω;
Δεν άρχισες ήδη να θυμάσαι κάποια πράγματα;
Θα ξαναβρείς σύντομα τη μνήμη σου.
Δεν έχω ούτε παρελθόν, ούτε τη μνήμη μου και κανείς δε με ψάχνει.
Δεν μπορώ να κρατηθώ απο πουθενά.
Δεν ήθελες να πιαστείς απο εμένα;
Τώρα δεν έχω καμιά σχέση μαζί σου.
Γιατί όχι; Θέλεις να με εκδικηθείς.
Διέταζα την Σάνγκ Σίλ, της είπα ψέμματα, την πέταξα σ'ένα κουβά με νερό..
Έκανα πολλά κακά πράγματα.
Θεώρησε πως έτσι, παίρνεις την εκδίκησή σου για όλα αυτά.
Δεν είπες πως θυμάσαι μόνο το πρόσωπό μου, και αναγνωρίζεις μόνο εμένα;
Αν κουραστείς απο όλα αυτά, άφησε εμένα να αναλάβω.
Μέχρι να ανακαλύψεις το παρελθόν σου, θα σε στηρίζω εγώ.
Πάμε.
Που σου είπα ψέμματα.. λυπάμαι πραγματικά.
Αφού πρέπει να στηριχτώ επάνω σου, καταρχήν, σε συγχωρώ.
Σ' ευχαριστώ που με βρήκες.
Σάνγκ Σίλ.
Είσαι πραγματικά πολύύύύ΄πλούσια.
Τι σημασία έχει; Τώρα είμαι τόσο φτωχή.
Γιατί είσαι φτωχή; Μήπως τα χρήματα μπορούν να δραπετεύσουν;
Θα βρείς τη μνήμη σου σύντομα.
Και τα χρήματα θα ξαναγυρίσουν σε σένα.
Αλήθεια;
Είμαι τόσο πλούσια;
Βέβαια!
Το αυτοκίνητο που οδηγείς..
Κοίταξε εκείνο, δεν μπορεί καν να συγκριθεί με το δικό σου.
Ναι, και εγώ έχω την αίσθηση πως το δικό μου είναι καλύτερο.
Εκείνο δεν είναι του στύλ μου.
Και ήσουν τόσο μοδάτη.
Αυτό ήταν το πρώτο που σκέφτηκα.
Δεν μπορώ να πιστέψω, πως ήμουν τόσο ντεμοντέ.
Είχα κουραστεί τόσο απο αυτό το ψέμμα.
Και ότι ρούχο και αν φορούσες, δεν ήταν παλιομοδίτικο.
Μπορεί και να κατάγεσαι απο αριστοκρατική οικογένεια.
Ναι, και εγώ νομίζω το ίδιο.
Σάνγκ Σίλ.
Όταν βρείς τη μνήμη σου, δεν πρέπει να με ξεχάσεις.
Αυτό θα το κρίνω με βάση την απόδοσή σου.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Μια και έχω πολλά χρήματα και είμαι πλούσια, τι θα έλεγες να σε κεράσω ένα ποτό;
Πάμε, κερνάω εγώ.
Σάνγκ Σίλ.
Τα χρήματα που πήρες απο το συρτάρι..
Αν σκοπεύεις να αγοράσεις σότζου με αυτά, επέστρεψε τα σε μένα.
Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς.
Είμαι πλούσια.
Μολις ξαναβρώ τη μνήμη μου, θα σου επιστρέψω τα διπλά.
Θα δανειστώ αυτά πρώτα.
Γρήγορα, πάμε.
Θα έπρεπε να μου τα επιστρέψεις, πρίν τα δανειστείς....Σάνγκ Σίλ!
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Εσύ και εγώ δεν είμαστε ζευγάρι.
Και επιστρέψαμε στη φυσιολογική μας κατάσταση, δεν είμαστε ούτε εχθροί.
Τι είμαστε τώρα;
Σάνγκ Σίλ. Είναι όπως όταν πάει κανείς φαντάρος.
Τι; Στο στρατό;
Ναι. Κανείς δεν θέλει να πάει, αλλά είναι υποχρεωτικό.
Και μετά απο αυτό, γίνεσαι ένας ώριμος άνθρωπος.
Δεν είναι ανάγκη. Είμαι εξαιρετική όπως είμαι τώρα, μόνο που έχασα τη μνήμη μου.
Δεν θα ήταν καλύτερο να είσαι πιο εξαιρετική;
όπως και να έχει, είμαστε φιλαράκια στο στρατό.
Πολεμάμε στην πρώτη γραμμή, για να ξαναβρείς τη μνήμη σου.
Στην υγεία μας!
Ναι. Αν ξαναβρώ τη μνήμη μου, θα καταστρέψω το άτομο που με εγκατέλειψε!
Απο την ώρα που σου τα είπα όλα, νιώθω αναακούφιση.
Πραγματικά, όταν μου είπες πως η καρδιά σου χτυπά δυνατά...ήρθα σε τόσο δύσκολη θλεση.
Τι;
Όταν είπες πως σου άρεσα, ένιωσα στ'αλήθεια ένα βάρος.
Ήταν επειδή μου είπες ψέμματα.
Τώρα δεν έχω πλέον τέτοια συναισθήματα.
Έτσι είναι και το σωστό!
Αυτό που θέλω να πώ.. είναι πως λυπάμαι που είπα ψέμματα.
Τζάνγκ Τσούλ Σού. Μην καταλάβεις λάθος.
Τώρα, δεν έχω πλέον συναισθήματα για σένα.
Σ'ευχαριστώ γι αυτό Σάνγκ Σίλ!
Θα τα τακτοποιήσουμε όλα και θα γυρίσουμε στη ζωή που ζούσε ο καθένας μας, παλιότερα.
Τα φιλαράκια στο στρατό, πρέπει να τραγουδούν τραγούδια.
Άκου.
Η ομάδα μας ολοκλήρωσε τη μέρα~
Θα σου το τραγουδήσω κάποια άλλη μέρα.
Σάνγκ Σίλ.
Κοίτα εκείνο το αυτοκίνητο, επέβαλλε του μια ποινή.
Κοίτα τα χάλια που έχει.
Μην το κλωτσάς.
Κοίταξε εκείνη την ταμπέλα.
Παλιομοδίτικη ταμπέλα. Αλλάξτε την!
Δεν είναι απαραίτητο να την αλλάξεις εσύ η ίδια.
Τι κάνουν μέσα στους δρόμους;
Ανόητοι..Φύγετε!
Γιού Κεόνγκ. Δεν είναι αυτός ο Τζάνγκ Τσούλ Σού;
Άντε στο διάβολο!
Πάρε δρόμο!
Χάσου απο μπροστά μου!
Η Νά Σάνγκ Σίλ, είναι πραγματικά φοβερή!
Θα τους κανονίσω, όταν ξαναβρώ τη μνήμη μου. Πάρτε δρόμο.
Θα τους κανονίσω, όταν ξαναβρώ τη μνήμη μου
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού φαίνεται πως την συμπαθεί πολύ.
Δεν είναι έτσι.
Της είπα τόσα.. αυτή είναι πραγματικά αναίσθητη.
Απο το να κατσουφιάζεις, καλύτερα να εξωτερικεύεις τον θυμό σου.
Δεν είναι δύσκολο.
Σάνγκ Σίλ.
Θα ξαναβρείς τη μνήμη σου σύντομα και όλα θα πάνε καλά.
Εκείνη η γυναίκα δεν σημαίνει τίποτε.
Απο οίκτο το κάνει.
Δεν είναι αγάπη.
Τι θα κάνω;
Όπως πάνε τα πράγματα..
Θα καταλάβουν ότι εγκατέλειψα την Άννα... Τι να κάνω;
Ο κύριος Γκόνγκ.. Που είναι ο κύριος Γκόνγκ;
-Είδες τον κύριο Γκόνγκ; -Όχι, δεν τον είδα.
Εκείνη η Ατζουμμά...
Μια πλούσια γυναίκα πεθαίνει, τα χρήματα πάνε στο σύζυγό της.
Πραγματικά τυχερός.
Αμάν, ο Μπάνγκ Κού μου, μου είπε να μην το πώ σε κανένα.
Σωστά, είναι η γειτόνισσα του Τζάνγκ Τσούλ Σού.
-Μπάνγκ Κού, ήρθα. -Μπάνγκ Κού;
Δεν έφερα τη φίλη μου απο το χωριό μαζί μου. Είμαι εδώ μόνη μου.
Η ιστορία του Τσούλ Σού που μου έστειλες, ήταν ωραία.
Δεν έχει συνέχεια; Θέλω να μάθω περισσότερα.
Τσούλ Σού; Τζάνγκ Τσούλ Σού; Τι ιστορία θα μπορούσε να είναι; Τι;
Νουνίμ, θα σου φέρω το δεύτερο βιβλίο.
Σ'αγαπώ.
Ναι, Πρόεδρε;
Κύριε Γκόνγκ, νομίζω πως μπορώ να ανακαλύψω αυτόν τον Μπάνγκ Κού.
Τι;
Αυτή η ατζουμμά που γνωρίζει τον Τζάνγκ Τσούλ Σού, είναι εδώ να επισκεφτεί τον Μπάνγκ Κού.
Την παρακολουθώ. Κύριε Γκόνγκ, ελάτε και εσείς κάτω.
Τι θα κάνω;
Αν μάθει πως είμαι ο Μπάνγκ Κού, έχω τελειώσει.
Τι είναι αυτό;
Μπάνγκ Κού...
Γιατί είσαι ξαφνικά τόσο ευθύς;
Είσαι όμορφος, Μπάνγκ Κού.
Γιόνγκ Κού, με λένε.
Είδες τον κύριο Γκόνγκ;
Δεν τον είδα.
Ποιά είναι εκείνη η Ατζουμμά;
Και τι είναι όλα αυτά για την ιστορία του Τσούλ Σού;
Ανασφαλής.
Νιώθω τόσο ανασφαλής, που νομίζω θα τρελαθώ.
Μπίλλυ;
Μπίλλυ..
Θέλετε να δανειστείτε χρήματα; ( το "δανείζομαι" στα κορεατικά, ακούγεται το ίδιο όπως το όνομα Μπίλλυ.)
Μπίλλυ..
Τι Μπίλλυ;;
Άτζουσι, ρίξε μια ματιά.
Αυτός που τρέχει, είναι στην ομάδα σου;
Α, ο αρχηγός.
Πρέπει να κερδίσεις!
Αριστερά!
Κίμ Σούν Ιλ.. δεν είναι αυτό.
Κίμ Τζόνγκ Αα...
Διάβασε το προσεκτικά. Μπορεί να βρείς το όνομα σου.
Αν γνώριζες το όνομά μου, δεν θα χρειαζόταν να κάνω τέτοια πράγματα.
Δεν είχα το χρόνο να ρωτήσω..
Πάντοτε με χτυπούσες, με έσπρωχνες.. ήσουν πολύ απασχολημένη.
Τζάνγκ Τσούλ Σου. Υπάρχει κάτι παράξενο.
Τι;
Την ελιά στο στήθος μου, πως την είδες;
Πες την αλήθεια.
Δεν είχες χρόνο να ρωτήσεις το όνομά μου, πως κατάφερες,λοιπόν, να την δεις;
Η ελιά στο στήθος σου..
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Τι; Δεν μπορείς να το πείς;
Σαν θείος, δεν μπορείς να το πείς μπροστά στα παιδιά;
Είμαι αξιοπρεπής.
Της έριξες μια κλεφτή ματιά, σωστά;
Τι;
Εγώ δεν σε άφησα να την δείς!
Ανώμαλε!
Φυσικά και δεν το έκανα!
Ο θείος σας είναι αγνός σαν το χιόνι.
Σας παρακαλώ, εμπιστευτείτε τον θείο σας.
Να Σάνγκ Σίλ. Αυτό...αυτό..
Μπροστά στα παιδιά.
Τσόι Χά Να... Όχι.
Μι Γεόν Τζού.. Όχι.
-Γιατί ήρθες εδώ μέσα; -Δεν είμαι ανώμαλος.
Την είδα, όταν σε βοήθησα.
Τρελός είμαι να σε κρυφοκοιτάξω;
Τρελός;
Δεν σε αντιμετώπισα ποτέ σαν γυναίκα, ούτε στο παρελθόν, ουτε και τώρα.
Δεν είπαμε πως είμαστε φιλαράκια στο στρατό;
Μόνο οι άνδρες πάνε φαντάροι.
Ώστε, μόνο την Γιού Κεόνγκ, αντιμετωπίζει σαν γυναίκα;
'Ομως..
Η Γιού Κεόνγκ, δεν παντρεύτηκε, το ξέρει αυτό, ο Τζάνγκ Τσούλ Σού;
Σωστά. Αν το ήξερε, θα έτρεχε πίσω της.
Και τι με νοιάζει εμένα;
Το ήξερα πως είναι η Γιού Κεόνγκ.
Τι κρίμα, θα μπορούσε να τα καταφέρει!
Ορίστε, Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Του το είπα ήδη.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Παιδιά, παίξτε μόνοι σας.
Παρακαλώ;
Τον Τζάνγκ Τσούλ Σού;
Κατάλαβα. Περίμενε.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, πάρε το τηλέφωνο σε παρακαλώ..
Του το είπα.
Εμπρός; Εμπρός; Όππα;
Τι παράξενη γυναίκα.
Θα με τρελάνει.
Γιατί είναι έτσι το τηλέφωνο;
Α ναι, το κινητό μου.
Καλά να πάθεις, Γλάστρα.
Θα βγώ, πρόσεχε τα παιδιά.
Αχ, πως μπορείς και φεύγεις τώρα; Σίγουρα θα συναντήσει την Γιού Κεόνγκ.
Τζάνγκ Τσούλ Σού!
Το σπιτάκι της Γκότ Σούν φαίνεται χαλασμένο, το είδες;
Φτιάξτο πρίν φύγεις.
Αυτό το έκανε η Γκότ Σούν επίτηδες.
Φαίνεται πως έχουμε και κατσαρίδες, απεντόμωσε το σπίτι σήμερα.
Αν ξαναχρησιμοποιήσεις εκείνο το εντομοκτόνο, θα μας πάρουν στο κυνήγι οι γείτονες.
Το σπίτι είναι άνω κάτω, ας το καθαρίσουμε.
Δεν πειράζει, θα το κάνω εγώ όταν γυρίσω.
Εσύ και τα παιδιά παραγγείλτε αργότερα τζατζανγκμιούν.
Αποκλείεται. Σιχάθηκα το τζατζανγκμιούν.
Δεν μου άρεσε καθόλου την τελευταία φορά. Θα προσπαθήσω να το ξεφορτωθώ.
Δεν μου πηγαίνει σαν γεύση.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ξεφορτώσου οτιδήποτε δεν σου πηγαίνει.
Μην ανησυχείς. Δεν θα είμαι έτσι.
Αν δε με ξεγελούσες, θα σκεφτόμουν ποτέ ότι μου άρεσες;
Όταν πίστευες πως με αγαπούσες, ένιωσα ανασφαλής.
Ειναι υπέροχο, που τώρα όλα ξεκαθαρίστηκαν.
Ναι! Θα το ξεφορτωθώ! Βλάκα!
Χιονγκ! Αναλάβαμε να βάψουμε το στρατώνα!
Και μας δώσαν και την πολυκατοικία για βάψιμο.
Ωραία.
Και τα χρήματα που δεν μας είχαν δώσει για την κατασκευή, τα έστειλαν τώρα!
Πολύ καλά.
Χιονγκ,τι έπαθες; Βγάζουμε χρήματα!
Η Να Σάνγκ Σίλ, είναι για τα πανηγύρια!
Είπε πως της άρεσε πολύ το τζατζανγκμιούν.
Τώρα όμως λέει πως δεν της πηγαίνει η γεύση και θα το κόψει.
Πως είναι δυνατόν να αλλάζουν οι άνθρωποι τόσο γρήγορα, μέσα σε μια μέρα;
Δεν είπες πως δεν μπορούσες να ξοδεύεις χρήματα για τζατζανγκμιούν;
Άλλο αυτό! Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν συνήθειες!
Η Σάνγκ Σίλ είναι τόσο άπιστη φίλη.
Ο Τσούλ Σού Χιονγκ, δεν άκουσε που μιλούσα για τα χρήματα αλλά σκεφτόταν την Σάνγκ Σίλ Οννί;
Εννοείς να δωροδοκήσουμε τον Τζάνγκ Τσούλ Σού;
Ναι!
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού είναι τόσο παραδόπιστος. Όλοι το γνωρίζουν αυτό.
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού θα βγάλει χρήματα χωρίς κόπο.
Σωστά. Ως τώρα, όλα τακτοποιήθηκαν με χρήματα.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα για να ξεφορτωθούμε τον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Αν τον δωροδοκήσουμε με ότι περιουσικά στοιχεία έχουμε, αυτός θα το βουλώσει, έτσι δεν είναι;
Να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα της κυρίας, για να φέρουμε την κυρία πίσω. Που είναι το κακό;
Ναι! Θα χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα για να δωροδοκήσουμε τον Τζάνγκ Τσούλ Σού. Και μετά, θα φέρουμε την Άννα πίσω.
Τηλεφωνούσε συνέχεια στον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Τώρα, είναι ήσυχα.
Η Γιού Κεόνγκ δε θα τα παρατήσει τόσο εύκολα.
Θα βρεί σίγουρα τον Τζάνγκ Τσούλ Σού μέχρι το βράδυ.
Και μετά θα λιποθυμήσει όμορφα.
Αν η Γιού Κεόνγκ λιποθυμήσει και ο Τζάνγκ Τσούλ Σου την κουβαλήσει...
Τι σχέση έχουν αυτά με μένα;
Έχω ήδη παραιτηθεί απο αυτό.
Δεν θέλουμε να φάμε τζατζανγκμιούν. Ατζουμμά, τι θέλεις να φάς;
Εγώ;
Για μένα..τζατζανγκμιούν.
Τι να κάνω αφού μου αρέσει;
Η Γιού Κεόνγκ και ο Τζάνγκ Τσούλ Σού... Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Δεν με νοιάζει. Δε με νοιάζει.....
Δε με νοιάζει!
Θα έρθουμε αύριο για την ανακατασκευή.
Φυσικά!
Σήμερα, πρέπει να έρθεις για ψάρεμα, αλλιώς θα μπείς στη μαύρη λίστα.
Ναι, θα έρθω.
Τζάνγκ Τσούλ Σού! Να γυρίσεις νωρίς σήμερα!
Έχω ένα ραντεβού.
Η Γιού Κεόνγκ είναι τόσο γρήγορη.
Το πλυντήριο σταμάτησε, έλα στο σπίτι, να το φτιάξεις.
Ποιός σου είπε να βάλεις πλυντήριο; Άφησέ το.
Είναι το ραντεβού σου, πιο σημαντικό απο το πλυντήριο;
Είναι το πλυντήριο σημαντικό;
Ωραία. Εσύ το χρησιμοποιείς και όχι εγώ.
Θα το κάνω κομμάτια!
Τώρα βρίσκεις σφάλματα και στις οικιακές ηλεκτρικές συσκευές;
Τόλμησε να σπάσεις το πλυντήριο.
Γιού Κεόνγκ.
Πρέπει να σου πώ κάποια πράγματα.
Δεν θα πάω στην Αμερική.
Ήθελα να σου το πώ αυτό.
Αν ο Τζάνγκ Τσούλ Σου το μάθει, θα τρέξει στο πλευρό της, σωστά;
Δεν θα παντρευτώ.
Και δεν θα πάω στην Αμερική.
Γιού Κεόνγκ!
Διέλυσα τον αρραβώνα.
Νιώθω πως είναι καλύτερα έτσι.
Μου επιτρέπει να επιβεβαιώσω, ποιον αγαπώ στ' αλήθεια.
Ήθελα να πώ ψέμματα, πως ήταν εξαιτίας σου που χώρισα.
Όμως..
Δεν ήθελα να σου πώ ψέμματα.
Μαζί σου.. είμαι ειλικρινής.
Μπορώ να σταθώ στο πλάι σου;
Αν με αποδεχθείς, δεν θα πάω πουθενά αλλού.
Έφυγε τόσο γρήγορα.
Το ότι θέλεις να πάς, και αν πάς.... Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Να Σάνγκ Σίλ!
Γιατί ήρθες;
Έτρεχες;
Έχεις ιδρώσει.
Τζάνγκ Τσούλ Σού! Που γύριζες αντι να δουλεύεις;
Εσύ; Γιατί είσαι εδώ και όχι στο σπίτι;
Ήρθες να με δείς;
Όχι. Θυμήθηκα κάτι και ήρθα γρήγορα εδώ.
Θυμήθηκες κάτι; Τι;
Αυτό..Ναι,κατέβα.
Θυμήθηκα τον εαυτό μου να οδηγεί.
Δεν το ξαναδοκίμασες αυτό;
Αλήθεια; Δεν θυμάμαι.
Γρήγορα, βγές έξω. Θέλω να οδηγήσω μέχρι το σπίτι.
Εγώ δεν πηγαίνω στο σπίτι όμως. Πήγαινέ με στο ραντεβού μου.
Τι; Ραντεβού;
Θα συναντήσει τη γλάστρα.
Μπές μέσα.
Τι θυμάσαι όταν οδηγείς;
Ναι, θέλω να θυμηθώ.
Θα θυμηθώ σε λίγο.
Να ακυρώσεις το ραντεβού σου και να βγούμε στον κεντρικό;
Άφησε με εκεί, και εσύ συνέχισε.
Εντάξει, θα οδηγήσω μέχρι να τελειώσει η βενζίνη.
Στρίψε αριστερά, εκεί.
Σου είπα να στρίψεις αριστερά.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Τζάνγκ Τσούλ Σού. Μια και έστριψα δεξιά,
δεν ακυρώνεις το ραντεβού σου, να τρέξουμε λίγο;
Δεν πειράζει. Στρίψε εκεί μπροστά.
Η γυναίκα εκείνη το ξέρει.
Της το είπα ήδη.
Το ξέρει, πως θα σε συναντήσω σήμερα.
Η Σάνγκ Σίλ;
Όμως είπε πως αυτό δεν έχει καμία σχέση με την ίδια.
Όπως σε κοιτάζω τώρα... Πραγματικά δεν σε νοιάζει;
Τι!;
Τίποτε. Σταμάτα εκεί μπροστά.
Φτάσαμε τόσο γρήγορα;
Εδώ θα συναντηθείτε;
Πραγματικά ξέρεις πως να δημιουργείς ατμόσφαιρα, Γλάστρα.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, καλή διασκέδαση.
Δεν θα έρθω να σε πάρω. Να γυρίσεις μόνος σου.
Να Σάνγκ Σίλ.
Τι ήθελες να πείς σήμερα το πρωί;
Τι;
Δεν ήθελες να πείς "Μη πάς στη Γιού Κεόνγκ;"
Ναι.
Αφού το ξέρεις, γιατί είσαι εδώ;
Δεν το είπες ξεκάθαρα.
Δεν πειράζει.
Μια και είσαι εδώ, όλα τέλειωσαν.
Πήγαινε. Πήγαινε και ζήσε ευτυχισμένος μαζί της.
Δεν θα πάω!
Αν δε σου αρέσει, δεν θα πάω!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Δεν θα σταθώ δίπλα σου.
Το υποσχέθηκα σ' αυτήν.
Της υποσχέθηκα ήδη πως θα την στηρίξω.
Πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες σου, μια και είπες πως μ' αγαπάς.
Ποιός το είπε αυτό;
Ελπίζω να σε φάει το τέρας της θάλασσας.
Βλάκα.
Βρήκαμε έναν τρόπο να πλησιάσουμε τον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Ένας φιλικός αγώνας, ας παίξουμε ένα ημίχρονο.
Αυτό το δαχτυλίδι... μου φαίνεται τόσο οικείο.